{"id":3140,"date":"2023-09-04T16:24:41","date_gmt":"2023-09-04T13:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/?p=3140"},"modified":"2023-09-04T16:24:41","modified_gmt":"2023-09-04T13:24:41","slug":"en-cok-kullanilan-almanca-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/en-cok-kullanilan-almanca-deyimler","title":{"rendered":"En \u00c7ok Kullan\u0131lan Almanca Deyimler"},"content":{"rendered":"\n

Almanca \u00f6\u011frenirken, Almanca deyimleri \u00f6\u011frenmek dil ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 art\u0131rmak i\u00e7in e\u011flenceli ve etkili bir yoldur.\u00a0 Sosisler, \u00e7e\u015fniler, ekmek ve di\u011fer lezzetli Alman yemeklerine \u00e7ok say\u0131da at\u0131f duyacaks\u0131n\u0131z. Bu deyimler ayn\u0131 zamanda Alman k\u00fclt\u00fcr\u00fc ve tarihi hakk\u0131nda de\u011ferli bilgiler sunarak Alman ya\u015fam tarz\u0131na a\u015fina olman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r. Fundomundo\u2019nun \u00e7ocuklar i\u00e7in Almanca dersleri<\/a>ne g\u00f6z atmay\u0131 da unutmay\u0131n!\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En \u00c7ok Kullan\u0131lan Almanca Deyimler<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
  1. Um den hei\u00dfen Brei herumreden<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    \u00c7al\u0131lar\u0131n etraf\u0131nda dola\u015fma. Bu c\u00fcmleye do\u011frudan Alman arkada\u015flar\u0131n\u0131zla \u00e7ok s\u0131k ihtiya\u00e7 duymasan\u0131z da, anadiliniz gibi konu\u015fmak istedi\u011finizde i\u015finize yarayabilir. Birinin do\u011frudan konuya girmesini istiyorsan\u0131z, \u015funu s\u00f6yleyin:<\/p>\n\n\n\n

    • Rede nicht um den den hei\u00dfen Brei herum.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
      1. Da kannst du Gift drauf nehmen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

        Hayat\u0131n\u0131z \u00fczerine bahse girebilirsiniz! Bu Almanca deyim kula\u011fa pek dost\u00e7a gelmiyor, ancak bir \u015feyin kesin oldu\u011fu anlam\u0131na geliyor. \u00d6rne\u011fin, birisi size bir sonraki Almanca s\u0131nav\u0131n\u0131z\u0131 ge\u00e7ip ge\u00e7emeyece\u011finizi sorarsa, bu deyimle cevap verebilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n

        • Ich wei\u00df, dass ich die Pr\u00fcfung bestehen werde. Da kannst du Gift drauf nehmen! (S\u0131nav\u0131 ge\u00e7ece\u011fimi biliyorum. Bahse girerim!)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
          1. Sich zum Affen machen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

            Kendini rezil etmek. Almanlar kendilerini aptal yerine koymak yerine maymunlara ya da maymunlara benzemektedir. E\u011fer birinin yanl\u0131\u015f davrand\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z, \u015f\u00f6yle diyebilirsiniz:<\/p>\n\n\n\n

            •  Mach dich nicht zum Affen! (Kendini aptal yerine koyma!)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
              1. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                Bir ta\u015fla iki ku\u015f vurmak. Bir dahaki sefere iki i\u015fi ayn\u0131 anda yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131zda, 8. y\u00fczy\u0131ldan beri kullan\u0131lan bu Almanca deyimi hat\u0131rlay\u0131n.<\/p>\n\n\n\n

                • Du kannst zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. (Bir ta\u015fla iki ku\u015f vurabilirsin.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                  1. Eine Extrawurst verlangen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                    Birinin fazladan bir sosis talep etmek i\u00e7in sahip olmas\u0131 gereken ayr\u0131cal\u0131\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnsenize! Bu Almanca deyim bir yemek g\u00f6ndermesi i\u00e7erse de, bu ifadeyi hak sahibi bireyler hakk\u0131nda onaylamayan bir tonda konu\u015fmak i\u00e7in kullan\u0131n. <\/p>\n\n\n\n

                    • Warum verlangst du immer eine Extrawurst?! (Neden her zaman \u00f6zel muamele talep ediyorsun?!)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                      1. Himmel und H\u00f6lle in Bewegung setzen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                        Sevdi\u011finize s\u00f6yleyece\u011finiz romantik bir c\u00fcmle d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde, muhtemelen “cehennem” kelimesini eklemeyi d\u00fc\u015f\u00fcnmezsiniz. Almanca’da bir hedefe ula\u015fmak i\u00e7in her \u015feyi yapaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6ylemek tamamen kabul edilebilir.<\/p>\n\n\n\n

                        1. Da steppt der B\u00e4r<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                          Almanca’da dans eden ay\u0131 fikri, ka\u00e7\u0131rmak istemeyece\u011finiz bir partiyi ifade eder! Bir dahaki sefere herkesi bir partiye ko\u015fturmak istedi\u011finizde, onlara \u015funu s\u00f6ylemeyi unutmay\u0131n: <\/p>\n\n\n\n

                          • Du musst dort sein. Da steppt der B\u00e4r. (Orada olmal\u0131s\u0131n\u0131z. Parti ba\u015flad\u0131.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                            1. Tomaten auf den Augen haben<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                              Hayatta bazen hepimiz g\u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fcn i\u00e7ine bakan ger\u00e7eklerden habersiz olabiliriz. Almanca’da, g\u00f6zlerinizde ger\u00e7eklik alg\u0131n\u0131z\u0131 bozan domatesler olabilir.<\/p>\n\n\n\n

                              • Hast du Tomaten auf den Augen? Sie will dich nur f\u00fcr dein Geld. (K\u00f6r m\u00fcs\u00fcn? O seni sadece paran i\u00e7in istiyor.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                1. Den Nagel auf den Kopf treffen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                  Bu Almanca deyim \u0130ngilizce versiyonuyla ayn\u0131d\u0131r. Birisi bir \u015feyi do\u011fru yapt\u0131\u011f\u0131nda, ona bunu bildirin.<\/p>\n\n\n\n

                                  • Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. (Tam on ikiden vurdun.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                    1. Ich verstehe nur Bahnhof<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                      Alman arkada\u015f\u0131n\u0131z anlamad\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir deyim kulland\u0131\u011f\u0131nda, bu deyimle kar\u015f\u0131l\u0131k verebilirsiniz, yani konu\u015fmadan bir anlam \u00e7\u0131karamazs\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n

                                      1. Weggehen wie warme Semmeln<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                        Semmeln kelimesi Br\u00f6tchen (ekmek rulolar\u0131) i\u00e7in kullan\u0131lan bir halk terimidir. Bu ifadeyi, h\u0131zl\u0131 sat\u0131lan ve y\u00fcksek talep g\u00f6ren bir \u00fcr\u00fcn veya hizmet hakk\u0131nda konu\u015fmak i\u00e7in kullanabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n

                                        • Mein neues Design geht weg wie warme Semmeln (Yeni tasar\u0131m\u0131m peynir ekmek gibi sat\u0131yor.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                          1. Seinen Senf dazugeben<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                            Bir kez daha, favori bir Alman yeme\u011fi, iyi bilinen bir deyime d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyor. Fikrinizi ifade etmek i\u00e7in iki sentinizi vermek yerine hardal\u0131n\u0131z\u0131 ekliyorsunuz.<\/p>\n\n\n\n

                                            • Er muss immer seinen Senf dazugeben. (Her zaman fikrini belirtmek zorundad\u0131r.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                              1. Jemandem die Daumen dr\u00fccken<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                \u0130ngilizce’de birine \u015fans dilemek i\u00e7in parmaklar\u0131m\u0131z\u0131 \u00e7apraz yapar\u0131z. Ama Almanca’da ba\u015fparma\u011f\u0131n\u0131z\u0131 avucunuzun i\u00e7ine bast\u0131rman\u0131z gerekir.<\/p>\n\n\n\n

                                                1. Etwas wie seine Westentasche kennen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                  Bu Almanca deyim bir \u015feyi ne kadar iyi bildi\u011finizi vurgular. <\/p>\n\n\n\n

                                                  • Ich wohne seit zwanzig Jahren in Berlin. Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche. (20 y\u0131ld\u0131r Berlin’de ya\u015f\u0131yorum. \u015eehri avucumun i\u00e7i gibi bilirim).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                                    1. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                      Erken kutlama yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131zda, daha sonra hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011frama riskiniz olabilir.<\/p>\n\n\n\n

                                                      1. Jemandem ein Ohr abkauen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                        Baz\u0131 insanlar konu\u015fmay\u0131 ne zaman b\u0131rakacaklar\u0131n\u0131 bilemezler. Bazen kula\u011f\u0131n\u0131z\u0131n kopmak \u00fczere oldu\u011funu bile hissedebilirsiniz. Almanca’da birinin kula\u011f\u0131n\u0131 koparmak, bitmek bilmeyen gevezeliklerinizle onu rahats\u0131z etti\u011finiz anlam\u0131na gelir.<\/p>\n\n\n\n

                                                        • Ich habe Martha an ihrem Geburtstag angerufen, und sie hat mir ein Ohr abgekaut f\u00fcr zwei Studen. (Martha’y\u0131 do\u011fum g\u00fcn\u00fcnde arad\u0131m ve iki saat boyunca benimle konu\u015ftu.)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                                          1. Klar wie Klo\u00dfbr\u00fche<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                            \u0130ronik bir \u015fekilde, Alman mant\u0131 \u00e7orbas\u0131 berrak bir s\u0131v\u0131 de\u011fil, s\u00fct beyaz\u0131d\u0131r. Yine de, Alman arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 tam olarak anlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 bu konu\u015fma dilindeki ifade ile teyit edebilirsiniz. Birinin Klo\u00dfbr\u00fche’yi farkl\u0131 ama benzer bir et suyu yeme\u011fi ile de\u011fi\u015ftirdi\u011fini duyarsan\u0131z \u015fa\u015f\u0131rmay\u0131n.<\/p>\n\n\n\n

                                                            1. Dumm wie Bohnenstroh<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                              Bu deyimin k\u00f6keni, k\u00f6yl\u00fclerin art\u0131k bitki par\u00e7alar\u0131n\u0131 ya da fasulye saman\u0131n\u0131 yataklar\u0131n\u0131 doldurmak i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 y\u00fczy\u0131ll\u0131k bir gelene\u011fe dayanmaktad\u0131r. Yoksul s\u0131n\u0131flar\u0131n ak\u0131ls\u0131z oldu\u011fu varsay\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in fasulye saman\u0131 kadar aptal deyimi ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

                                                              1. Die Kirche im Dorf lassen<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                                Birisi kendini heyecana kapt\u0131rd\u0131\u011f\u0131nda, ona fikirlerinin bunalt\u0131c\u0131 olmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlatman\u0131z gerekebilir. Elektri\u011fin icad\u0131ndan \u00f6nce, bir kasaba tellal\u0131 kilisedeki \u00f6nemli olaylar\u0131 duyururdu. Sakinle\u015fmek anlam\u0131na gelen bu al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k Almanca deyimin k\u00f6keni de buradan gelmektedir.<\/p>\n\n\n\n

                                                                1. Da haben wir den Salat<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                                                                  Bazen birisinin yapt\u0131klar\u0131n\u0131n sonu\u00e7lar\u0131 hakk\u0131nda onu uyar\u0131rs\u0131n\u0131z ama o sizi dinlemez. Bir tren kazas\u0131n\u0131n olmak \u00fczere oldu\u011funu bilirsiniz, ancak bu konuda yapabilece\u011finiz hi\u00e7bir \u015fey yoktur. “I told you so” deyimine benzer \u015fekilde, bu Almanca deyimi de birine t\u00fcm bu k\u00f6t\u00fc durumu \u00f6nceden g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz\u00fc hat\u0131rlatmak i\u00e7in kullanabilirsiniz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                                  Almanca \u00f6\u011frenirken, Almanca deyimleri \u00f6\u011frenmek dil ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 art\u0131rmak i\u00e7in e\u011flenceli ve etkili bir yoldur.\u00a0 Sosisler, \u00e7e\u015fniler, ekmek ve di\u011fer lezzetli Alman yemeklerine \u00e7ok say\u0131da at\u0131f duyacaks\u0131n\u0131z. Bu deyimler ayn\u0131 zamanda…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3141,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"powerkit_post_featured":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3140"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3142,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3140\/revisions\/3142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3140"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundomundo.com\/kesfet\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=3140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}