Modern eserleri kendi orijinal diliyle ve özgün anlamlarıyla anlamaya ve incelemeye ne dersin?
Bu atölyemizde sevdiğimiz eserlerin sevdiğimiz bölümlerini İngilizce’den Türkçe’ye çevirerek eğlenceli çeviri çalışmaları yapacağız. Bu eserler; şarkılar, filmler, diziler ve kitaplar olabilir.
Bu özgün çalışma dersimizde sevdiğin her eseri örnek olarak kullanabiliriz!
Hazırsan çeviri eğlencemiz başlasın!
TR
Grup Ders : 4 Çocuk
11 - 15 Yaş
Ders Süresi: 45 dk
Modern eserleri kendi orijinal diliyle ve özgün anlamlarıyla anlamaya ve incelemeye ne dersin?
Bu atölyemizde sevdiğimiz eserlerin sevdiğimiz bölümlerini İngilizce’den Türkçe’ye çevirerek eğlenceli çeviri çalışmaları yapacağız. Bu eserler; şarkılar, filmler, diziler ve kitaplar olabilir.
Bu özgün çalışma dersimizde sevdiğin her eseri örnek olarak kullanabiliriz!
Hazırsan çeviri eğlencemiz başlasın!
Süre: 45 dk
Önerilen Yaş Grubu : 11 - 15 Yaş
•Modern eserleri tanıyıp öğreneceğiz.
•Yabancı dildeki kalıpları ve kelimeleri öğrenip kullanım alanlarını inceleyeceğiz.
•Okuma, yazma ve dinleme becerilerimizi geliştireceğiz.
•Temel çeviri becerilerimizi geliştireceğiz.
Mekan:
•Sessiz bir ortam
Malzemeler:
•Not defteri,
•Kalem,
•Silgi,
•İngilizce-Türkçe sözlük.
•Katılımcılarla tanışma
•Katılımcıların ilgi alanlarını belirleme
•Uygun kaynağı seçip analize başlama
•Sözlük kullanımını öğrenme
•Temel çeviri aşamalarını öğrenme
•Bütün çeviri çalışmalarını hep birlikte inceleme ve geri bildirim sağlama
Öğrencilerimiz derste öğrendikleri kelimeleri günlük hayatta da kullanabilir ve kendi örnek metinlerini belirleyip çeviri çalışması yapabilirler.
Şebnem Tümkaya
Ders
Yorum
Merhaba, ben Şebnem. 10 yıllık öğretmenim. Sanat tarihi alanında ve diğer farklı alanlarda çeviri çalışmalarım var. Aynı zamanda TESOL ve TEFL sertifikalarımla dünyanın her yerinden öğrencilere İngilizce öğretebilirim. Çocuk edebiyatıyla yakından ilgileniyor ve çocukların hayal dünyasına girip orada kaybolmayı çok seviyorum. P4C (Çocuklar için Felsefe) eğitimimi tamamladım ve felsefe yapmak ve düşünme pratiği elde etmek için çalışmalarımı sürdürüyorum. Atölyelerimde görüşmek üzere!
Dersin Dili : Türkçe
8 - 12 Yaş
Özel Ders : 12 Çocuk
Dersin Dili : Türkçe
12 - 13 Yaş
Özel Ders : 12 Çocuk
Dersin Dili : Türkçe
9 - 14 Yaş
Özel Ders : 1 Çocuk