Almanca öğrenirken, Almanca deyimleri öğrenmek dil akıcılığınızı artırmak için eğlenceli ve etkili bir yoldur. Sosisler, çeşniler, ekmek ve diğer lezzetli Alman yemeklerine çok sayıda atıf duyacaksınız. Bu deyimler aynı zamanda Alman kültürü ve tarihi hakkında değerli bilgiler sunarak Alman yaşam tarzına aşina olmanıza yardımcı olacaktır. Fundomundo’nun çocuklar için Almanca derslerine göz atmayı da unutmayın!
En Çok Kullanılan Almanca Deyimler
- Um den heißen Brei herumreden
Çalıların etrafında dolaşma. Bu cümleye doğrudan Alman arkadaşlarınızla çok sık ihtiyaç duymasanız da, anadiliniz gibi konuşmak istediğinizde işinize yarayabilir. Birinin doğrudan konuya girmesini istiyorsanız, şunu söyleyin:
- Rede nicht um den den heißen Brei herum.
- Da kannst du Gift drauf nehmen
Hayatınız üzerine bahse girebilirsiniz! Bu Almanca deyim kulağa pek dostça gelmiyor, ancak bir şeyin kesin olduğu anlamına geliyor. Örneğin, birisi size bir sonraki Almanca sınavınızı geçip geçemeyeceğinizi sorarsa, bu deyimle cevap verebilirsiniz.
- Ich weiß, dass ich die Prüfung bestehen werde. Da kannst du Gift drauf nehmen! (Sınavı geçeceğimi biliyorum. Bahse girerim!)
- Sich zum Affen machen
Kendini rezil etmek. Almanlar kendilerini aptal yerine koymak yerine maymunlara ya da maymunlara benzemektedir. Eğer birinin yanlış davrandığını düşünüyorsanız, şöyle diyebilirsiniz:
- Mach dich nicht zum Affen! (Kendini aptal yerine koyma!)
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Bir taşla iki kuş vurmak. Bir dahaki sefere iki işi aynı anda yaptığınızda, 8. yüzyıldan beri kullanılan bu Almanca deyimi hatırlayın.
- Du kannst zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. (Bir taşla iki kuş vurabilirsin.)
- Eine Extrawurst verlangen
Birinin fazladan bir sosis talep etmek için sahip olması gereken ayrıcalığı düşünsenize! Bu Almanca deyim bir yemek göndermesi içerse de, bu ifadeyi hak sahibi bireyler hakkında onaylamayan bir tonda konuşmak için kullanın.
- Warum verlangst du immer eine Extrawurst?! (Neden her zaman özel muamele talep ediyorsun?!)
- Himmel und Hölle in Bewegung setzen
Sevdiğinize söyleyeceğiniz romantik bir cümle düşündüğünüzde, muhtemelen “cehennem” kelimesini eklemeyi düşünmezsiniz. Almanca’da bir hedefe ulaşmak için her şeyi yapacağınızı söylemek tamamen kabul edilebilir.
- Da steppt der Bär
Almanca’da dans eden ayı fikri, kaçırmak istemeyeceğiniz bir partiyi ifade eder! Bir dahaki sefere herkesi bir partiye koşturmak istediğinizde, onlara şunu söylemeyi unutmayın:
- Du musst dort sein. Da steppt der Bär. (Orada olmalısınız. Parti başladı.)
- Tomaten auf den Augen haben
Hayatta bazen hepimiz gözümüzün içine bakan gerçeklerden habersiz olabiliriz. Almanca’da, gözlerinizde gerçeklik algınızı bozan domatesler olabilir.
- Hast du Tomaten auf den Augen? Sie will dich nur für dein Geld. (Kör müsün? O seni sadece paran için istiyor.)
- Den Nagel auf den Kopf treffen
Bu Almanca deyim İngilizce versiyonuyla aynıdır. Birisi bir şeyi doğru yaptığında, ona bunu bildirin.
- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. (Tam on ikiden vurdun.)
- Ich verstehe nur Bahnhof
Alman arkadaşınız anlamadığınız bir deyim kullandığında, bu deyimle karşılık verebilirsiniz, yani konuşmadan bir anlam çıkaramazsınız.
- Weggehen wie warme Semmeln
Semmeln kelimesi Brötchen (ekmek ruloları) için kullanılan bir halk terimidir. Bu ifadeyi, hızlı satılan ve yüksek talep gören bir ürün veya hizmet hakkında konuşmak için kullanabilirsiniz.
- Mein neues Design geht weg wie warme Semmeln (Yeni tasarımım peynir ekmek gibi satıyor.)
- Seinen Senf dazugeben
Bir kez daha, favori bir Alman yemeği, iyi bilinen bir deyime dönüşüyor. Fikrinizi ifade etmek için iki sentinizi vermek yerine hardalınızı ekliyorsunuz.
- Er muss immer seinen Senf dazugeben. (Her zaman fikrini belirtmek zorundadır.)
- Jemandem die Daumen drücken
İngilizce’de birine şans dilemek için parmaklarımızı çapraz yaparız. Ama Almanca’da başparmağınızı avucunuzun içine bastırmanız gerekir.
- Etwas wie seine Westentasche kennen
Bu Almanca deyim bir şeyi ne kadar iyi bildiğinizi vurgular.
- Ich wohne seit zwanzig Jahren in Berlin. Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche. (20 yıldır Berlin’de yaşıyorum. Şehri avucumun içi gibi bilirim).
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Erken kutlama yaptığınızda, daha sonra hayal kırıklığına uğrama riskiniz olabilir.
- Jemandem ein Ohr abkauen
Bazı insanlar konuşmayı ne zaman bırakacaklarını bilemezler. Bazen kulağınızın kopmak üzere olduğunu bile hissedebilirsiniz. Almanca’da birinin kulağını koparmak, bitmek bilmeyen gevezeliklerinizle onu rahatsız ettiğiniz anlamına gelir.
- Ich habe Martha an ihrem Geburtstag angerufen, und sie hat mir ein Ohr abgekaut für zwei Studen. (Martha’yı doğum gününde aradım ve iki saat boyunca benimle konuştu.)
- Klar wie Kloßbrühe
İronik bir şekilde, Alman mantı çorbası berrak bir sıvı değil, süt beyazıdır. Yine de, Alman arkadaşlarınızı tam olarak anladığınızı bu konuşma dilindeki ifade ile teyit edebilirsiniz. Birinin Kloßbrühe’yi farklı ama benzer bir et suyu yemeği ile değiştirdiğini duyarsanız şaşırmayın.
- Dumm wie Bohnenstroh
Bu deyimin kökeni, köylülerin artık bitki parçalarını ya da fasulye samanını yataklarını doldurmak için kullandıkları yüzyıllık bir geleneğe dayanmaktadır. Yoksul sınıfların akılsız olduğu varsayıldığı için fasulye samanı kadar aptal deyimi ortaya çıkmıştır.
- Die Kirche im Dorf lassen
Birisi kendini heyecana kaptırdığında, ona fikirlerinin bunaltıcı olmaya başladığını hatırlatmanız gerekebilir. Elektriğin icadından önce, bir kasaba tellalı kilisedeki önemli olayları duyururdu. Sakinleşmek anlamına gelen bu alışılmadık Almanca deyimin kökeni de buradan gelmektedir.
- Da haben wir den Salat
Bazen birisinin yaptıklarının sonuçları hakkında onu uyarırsınız ama o sizi dinlemez. Bir tren kazasının olmak üzere olduğunu bilirsiniz, ancak bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yoktur. “I told you so” deyimine benzer şekilde, bu Almanca deyimi de birine tüm bu kötü durumu önceden gördüğünüzü hatırlatmak için kullanabilirsiniz.
